Tesla’s recent update activates hidden millimeter-wave radar hardware in Model Y, offering new possibilities for the vehicle’s capabilities.