BYD is making a transition to battery replacement, and the costs are surprising vehicle owners.